やってのける

*accomplish

|他|【D】 《正式》(仕事・計画など)を(努力と忍耐によって)成し遂げる， 完遂する， 成就する

bring off

［他］《略式》(困難な仕事など)をやってのける

do a very ［bloody， jolly］ good job

《略式》〔…を〕うまくやってのける〔at， on， in， ofdoing〕(⇔do a very poor job)

get away with O

《略式》(悪事など)を(罰せられずに・見つけられずに)うまくやってのける.

* * *

やってのける

*accomplish

|他|〖D〗 《正式》(仕事・計画など)を(努力と忍耐によって)成し遂げる， 完遂する， 成就する

bring off

［他］《略式》(困難な仕事など)をやってのける

do a very ［bloody， jolly］ good job

《略式》〔…を〕うまくやってのける〔at， on， in， ofdoing〕(⇔do a very poor job)

get away with O

《略式》(悪事など)を(罰せられずに・見つけられずに)うまくやってのける.

* * *

やってのける

succeed 《in doing》; manage successfully 《to do》; carry through [off, out] 《some work》; finish; accomplish.

●立派にやってのける acquit oneself nobly [well, to one's credit]; make a success [fair job] of 《it》; accomplish sth splendidly

・あっという間にやってのける accomplish sth in no time at all

・平然とやってのける calmly succeed

・なんとかやってのける manage to do (somehow) [get sth done, succeed].

●彼は何をさせても立派にやってのける. He will rise [be equal] to any occasion.

・並み居る大人をよそに少年はいとも簡単にその計算をやってのけた. A calculation that would stump most adults the boy performed with consummate ease.

・そんな大それたことをやってのける人間には見えなかった. He didn't look like the sort of person who could accomplish so daunting a task.